ISBN 2-89037--527-7 (Canada pbk)

"Le dormeur dans le cristal" by Elisabeth Vonarburg
(originally published under the pseudonym 'Sabine Verreault' in Imagine , #32, March 1986),

"Ailleurs et au Japon" by Elisabeth Vonarburg
(originally published under the pseudonym 'Sabine Verreault' in Imagine , #34, 1986),

"La Carte du Tendre" by Elisabeth Vonarburg
(originally published in the anthology Aimer edited by André Carpentier, Les Quinze, Montréal, 1986),

"Les yeux ouverts" by Elisabeth Vonarburg
(originally published in Proxima , #8, Lille, France, 1986),

"Le matin du magicien" by Elisabeth Vonarburg
(originally published in L'Année de la science-fiction et du fantastique québécois 1986 , Éditions le Passeur, Québec, 1987),

"Cogito" by Elisabeth Vonarburg
(originally published in Imagine , #46, special 'Sciences & Technologies' issue, 1988),

"Mourir, un peu" by Elisabeth Vonarburg
(originally published under the pseudonym 'Sabine Verreault' in the Québec SF anthology Sous des Soleils Étrangers , éditions Ianus, Laval, 1989).